※<基本信息>
 |
姓 名 |
黄 荭 |
| 性 别 |
女 |
| 出生年月 |
1973.1 |
| 最终学历 |
研究生 |
| 职 称 |
副教授、硕导 |
| 电 话 |
13951934540 |
| 学 位 |
博士 |
| 职 务 |
前副系主任 |
| 传 真 |
025-86633057 |
| 所在院系 |
南京大学外国语学院法语系 |
| E-mail |
hhermite@126.com |
| 通信地址 |
江苏省南京市汉口路22号 （210093） |
| 研究方向 |
法国文学与比较文学 |
※<教学情况>
一、近五年讲授的主要课程
1、二年级法语 专业课 6学时/周 本科25人/学年 5届120人；
2、四年级口译 专业课 2学时/周 研究生8人/学年 5届40人；
第二课堂
2001年带领南京大学法语二年级参加法国电视五台和国际法语教师联合会组织的“读者的话”活动，获优秀奖。
2002年3月20日：组织主持南京大学法语系“法语节”活动。
2003年4-5月：组织南京大学法语系一二三年级写作和演讲比赛。
2007年3月2日：组织南京大学法语系“法语元宵晚会”。
2007年4月1日：参加浦口浪漫法语协会“法语日”活动。
2007年10月24日：参加法语联盟图书馆组织的读书节。
2007年3月23日：参加南京大学法语系“法语节晚会”。
二、近五年承担的实践性教学
指导本科生毕业论文：1-3人/年 5届12人(详见黄荭网络平台“人才培养”栏目http://www.sfs.nju.edu.cn/Default_js.aspx?id=283&ida=113 )。
三、近五年主持的教学研究课题
1、《法语阅读理解书系·文化卷》，上海译文出版社，2003年9月。
2、“法语阅读课程建设”（参与）， 南京大学精品课程，2005。
3、“开展法语教学第二课堂的一点经验”，《中国法语专业教学研究》（论文集），上海外语教育出版社，2006。
四、获得的教学表彰/奖励
1、2001年指导南京大学法语系二年级学生参加法国电视五台和国际法语教师联合会组织的“读者的话”活动，获优秀奖。
2、2002年参与课程群《中西文化思想》建设，被评为江苏省高等学校优秀课程群。
3、2002年度南京大学外国语学院教学优秀奖。
4、2005年度参与“强化综合能力培养，全面提高学生素质，新世纪法语人才培养模式的改革与实践”项目，获江苏省高等教育省级教学成果二等奖。
5、2003、2004、2005、2006、2007年度南京大学外国语学院科研优秀奖。
6、2007年9月，《法语阅读理解系列》（共八卷）被评为江苏省精品教材。
7、2007年度南京大学教学集体奖（四级统测优秀奖）。
8、2007年参与的“国际交流创新法语人才培养”项目获南京大学2007年优秀教育教学成果二等奖（5/5）。
※<学术研究>
一、近五年来承担的学术研究课题
1、“法国新小说和新浪潮电影的互动影响”（主持），笹川良一优秀青年教育科学研究项目（南京大学社科项目），2001，已结项。
2、“杜拉斯研究”（主持），江苏省社科基金项目（项目批准号：04WWB003），2004，已结项。
3、“杜拉斯研究”（主持），教育部人文社会科学项目（项目批准号：06JA75047-99008），2006，在研。
二、近五年在国内外主要刊物上以第1署名人发表的学术论文
专著：
Duras et l'Asie, l'Asie et Duras - Etudes des représentations de l'Asie dans l'oeuvre et de la réception de l'oeuvre en Chine, ANRT, 2007年7月（法国）。
论文：
1、“杜拉斯的东方情结”，《译林》，2004年第3期。
2、“走近福楼拜”，《译林》，2004年第5期。
3、“哈姆莱特和‘黑色幽默’”，《译林》，2005年第4期。
4、“杜拉斯神话在中国”，《文学杂志》（法国），第452期。
5、“圣艾克絮佩里的人生和创作轨迹”，《当代外国文学》2006年第2期。
6、“我眼中的杜拉斯”（黄荭、袁筱一、阿梅尔），《文艺争鸣》，2006年第5期。
7、“中国视角下的玛格丽特·杜拉斯”，《当代外国文学》，2007年第1期。
8、“交出灵魂，可以。但给谁？”，《读书》，2008年2月。
9、“杜拉斯离我们究竟有多远？”《中国图书评论》，2008年第3期。
10、“疯了疯了，不怕不怕。”，《中国图书评论》，2008年第5期。
译著：
1、《梦》，莫里斯·贝莱，上海文化出版社，2000年1月。
2、《凡尔赛宫的小阳伞》，让·迪沃，广西师范大学出版社，2002年4月。
3、《女人的阴谋》（与高方合译），译林出版社，2002年5月。
4、《玫瑰的回忆》，圣艾克絮佩里，海译文出版社，2002年9月。
5、《情路风雨》，列奥纳尔·杜华，译林出版社，2003年3月。
6、《小王子》，圣艾克絮佩里，江苏教育出版社，2005年4月。
7、《人类的大地》，圣艾克絮佩里，江苏教育出版社，2005年4月。
8、《爱如何降临》，帕特里克·勒莫瓦纳，上海书店出版社， 2007年1月。
9、《外面的世界II》，玛格丽特·杜拉斯，作家出版社，2007年1月。
10、《然而》，菲利普·福雷，北京图书馆出版社，2007年6月。
11、《花事》，柯莱特，华东师范大学出版社，2007年9月。
12、《小王子》（中英法），圣艾克絮佩里，作家出版社，2007年10月。
13、《解读杜拉斯》（与曹丹红、祖志、孔潜合译），作家出版社2007年11月。
14、《对面的疯子：解读平常的疯狂》，皮埃尔·马里，华东师范大学出版社，2007年12月。
三、获得的学术研究表彰/奖励
1、2003年度南京大学外国语学院科研优秀奖。
2、2004年度江苏省科学项目基金课题“杜拉斯研究”。
3、2004年度南京大学外国语学院科研优秀奖一等奖。
4、2005年度南京大学外国语学院科研优秀奖二等奖。
5、2007年度法国国家图书中心奖译金（为期三个月）。
6、2007年度“杜拉斯研究”获南京大学社科二等奖。
7、2006-2009 南京大学青年骨干教师培养计划。 | 
