※<基本信息>
 |
姓 名 |
刘云虹 |
| 性 别 |
女 |
| 出生年月 |
1973.10 |
| 最终学历 |
研究生 |
| 职 称 |
副教授、硕导 |
| 电 话 |
13813963973 |
| 学 位 |
博士 |
| 职 务 |
法语系副主任 |
| 传 真 |
025-86633057 |
| 所在院系 |
南京大学外国语学院法语系 |
| E-mail |
ningyunhan@126.com |
| 通信地址 |
江苏省南京市汉口路22号 （210093） |
| 研究方向 |
翻译理论与实践 |
※<教学情况>
一、近五年讲授的主要课程
1、一年法语 专业课 12学时/周 本科20-25人/学年 3届70人；
2、一年视听 专业课 2学时/周 本科20-25人/学年 2届50人；
3、二年视听 专业课 2学时/周 本科20-25人/学年 2届50人；
4、三年法语 专业课 6学时/周 本科20-25人/学年 5届120人；
5、翻译评论 专业课 2学时/周 研究生6-10人/学年 35届20人；
二、近五年承担的实践性教学
指导本科生毕业论文： 2-3人/年 5届10人(详见刘云虹网络平台“春之桃李”栏目http://www.sfs.nju.edu.cn/Default_js.aspx?id=356&ida=115 )。
三、获得的教学表彰/奖励
1、教学优秀奖，南京大学外院，2004、2005年，1/1。
2、“强化综合能力培养，全面提高学生素质，新世纪法语人才培养模式的改革与实践”，江苏省高等教育省级教学成果二等奖，2005年，4/5。
※<学术研究>
一、近五年来承担的学术研究课题
1、《文学翻译批评研究》 南京大学人文社会科学研究项目2000 - 2002。
2、《文本意义与翻译批评研究》 笹川优秀青年教育基金项目2002 - 2005。
3、《法语阅读课程建设》 南京大学精品课程2005 - 2007。
4、《翻译批评研究》，江苏省人文社会科学基金项目2006 - 2008。
5、《翻译批评研究》，国家社科基金项目（07CYY003），2007—2010。
二、近五年在国内外主要刊物上以第1署名人发表的学术论文
1、《试论文学翻译中的译者要素—兼评〈高老头〉的两个译本》，《四川外语学院学报》1997年第2期。
2、《可译与等值》，《上海科技翻译》1998年第3期。
3、《文学作品复译与翻译批评》，《辞海新知》2000年第7期。
4、《在把握自身方向中借鉴》，《中国翻译》2002年第1期。
5、《论文学翻译批评的多元功能》，《中国翻译》2002年第3期。
6、《解释的合理性：文学翻译批评的基础》，《外语与外语教学》2002年第5期。
7、《意义与翻译批评研究》，《外国语》2005年第5期。
8、《Compte rendu: De la traduction》, Méta, No.3, 2007。
9、《翻译与文化并重，继承与创新统一——<20世纪法国文学在中国的译介与接受>评析》，《中国比较文学》，2008年第2期。
10、《论翻译批评空间的构建》，《中国翻译》，2008年第3期。
译著：
1、《娜侬》，华夏出版社，2007年8月。
2、《我最美好的回忆》，江苏人民出版社，2007年9月。
三、获得的学术研究表彰/奖励
1、科研优秀奖，南京大学外院，2004、2005年、2006年。
2、南京大学优秀博士学位论文，2006年。
3、江苏省优秀博士学位论文，2006年。 | 
